1 00:02:04,159 --> 00:02:05,680 Ben... 2 00:02:05,719 --> 00:02:08,239 Ben Rus ordusunun tutsağıyım. 3 00:02:10,120 --> 00:02:11,519 Benim adım Lali. 4 00:02:12,719 --> 00:02:14,159 Slovakya'dan. 5 00:02:15,439 --> 00:02:17,400 Bu gece ne yapıyorsun? 6 00:02:18,439 --> 00:02:22,479 Ruslar davet etmek istiyor bazı yerel kadınlar dansa gidiyor. 7 00:02:24,680 --> 00:02:26,599 Dans mı? Gerçekten mi? 8 00:02:29,759 --> 00:02:32,280 Orada bol miktarda yiyecekleri olduğunu duyduk. 9 00:02:32,879 --> 00:02:33,919 Yapıyorlar. 10 00:02:34,919 --> 00:02:37,520 Saat 7:00'de meydandan alınacaksınız. 11 00:02:37,560 --> 00:02:40,280 Gece yarısı buraya geri götürüleceksin. 12 00:02:40,319 --> 00:02:42,479 Ve daha fazla kadın istiyorlar. 13 00:02:43,199 --> 00:02:44,479 Partiye. 14 00:02:45,520 --> 00:02:46,560 Anlıyorum. 15 00:02:49,159 --> 00:02:51,280 Gitmezsek vurulur muyuz? 16 00:02:54,199 --> 00:02:56,000 Şey... 17 00:02:56,039 --> 00:02:58,199 Bunlar var... 18 00:02:59,240 --> 00:03:01,800 onlara ödül diyorlar. 19 00:03:02,240 --> 00:03:04,080 Evet, hadi... 20 00:03:06,039 --> 00:03:08,439 Kaç arkadaşını getirebilirsin? 21 00:03:11,360 --> 00:03:13,240 Evli kadınlar olabilirler mi? 22 00:03:14,159 --> 00:03:15,800 Neden olmasın göremiyorum. 23 00:03:19,199 --> 00:03:21,280 Belki beş tane falan getirebilirim. 24 00:03:22,960 --> 00:03:24,159 Teşekkür ederim. 25 00:03:25,879 --> 00:03:27,080 O zaman görüşürüz. 26 00:03:45,879 --> 00:03:47,800 Kabul etti. 27 00:03:47,840 --> 00:03:49,599 Başkalarını da getireceğini söyledi. 28 00:04:08,039 --> 00:04:09,240 Ivana mı? 29 00:04:15,039 --> 00:04:16,719 O öldü. 30 00:04:16,759 --> 00:04:17,840 Uykusunda. 31 00:04:19,800 --> 00:04:21,639 Bir türlü uyanmadı. 32 00:04:31,120 --> 00:04:32,519 Ben çok üzgünüm. 33 00:04:47,279 --> 00:04:48,639 Üzgünüm. 34 00:04:50,040 --> 00:04:51,240 Aa. 35 00:04:52,560 --> 00:04:54,639 - Ah... - Yavaş yiyin. 36 00:04:54,680 --> 00:04:56,079 Küçük parçalar. 37 00:04:57,839 --> 00:04:59,199 Üzgünüm. 38 00:05:00,839 --> 00:05:02,720 Bunun için çok gençsin. 39 00:05:05,040 --> 00:05:06,560 Sana söyledim anne. 40 00:05:09,240 --> 00:05:11,959 Git ve onları bul bazı sıcak giysiler ve ayakkabılar. 41 00:05:12,000 --> 00:05:13,800 Kahverengi bağcıklarım, değil mi? 42 00:05:18,000 --> 00:05:22,040 Bu çorba en lezzetlisi şimdiye kadar yediğim şey. 43 00:05:31,240 --> 00:05:32,560 Şimdi dinle... 44 00:05:34,920 --> 00:05:36,560 Siz sadece kızlarsınız 45 00:05:38,279 --> 00:05:41,199 ama sizinle bir kadın olarak konuşmam gerekiyor. 46 00:05:43,199 --> 00:05:46,319 Ruslar köyümüzü ele geçirdi. 47 00:05:48,480 --> 00:05:50,800 Ve eğer seni burada bulurlarsa, 48 00:05:50,839 --> 00:05:52,560 Bella ve ben... 49 00:05:56,040 --> 00:05:58,240 bir tür sıkıntı içindeler. 50 00:06:02,639 --> 00:06:05,279 Düşünmek bile istemiyorum... 51 00:06:08,079 --> 00:06:10,040 Sen onlar için bir hiçsin. 52 00:06:10,800 --> 00:06:11,839 Anladın? 53 00:06:17,800 --> 00:06:20,839 Sen-- Benim çatı katımda kalabilirsin... 54 00:06:25,000 --> 00:06:27,480 ama içeride saklanmalısın. 55 00:06:29,000 --> 00:06:31,560 Görülemez ve duyulamazsınız. 56 00:06:31,600 --> 00:06:33,199 Teşekkür ederim. 57 00:06:34,439 --> 00:06:36,279 - Her şey için. - Mm. 58 00:06:40,000 --> 00:06:42,160 Ama eve gitmek istiyoruz. 59 00:06:48,240 --> 00:06:51,439 Sen yapılmışsın burada olmak güçlü bir şey. 60 00:06:56,120 --> 00:06:59,120 Banyo için sana sıcak su getireceğim. 61 00:07:02,920 --> 00:07:04,560 Teşekkür ederim. 62 00:07:28,040 --> 00:07:29,879 Dansa gelir misin? 63 00:07:29,920 --> 00:07:32,600 Hayır. Beni odama kilitlediler. 64 00:07:33,439 --> 00:07:37,360 Peki neredesin Bu ödülleri almaya gitmek için mi? 65 00:07:38,360 --> 00:07:41,480 Babam ve kardeşlerim bu savaştan asla geri dönmeyeceğiz. 66 00:07:42,240 --> 00:07:45,360 Annem acıdan işe yaramaz ve... 67 00:07:45,399 --> 00:07:47,399 İki küçük kız kardeşim var. 68 00:07:50,240 --> 00:07:52,000 Petrov. 69 00:07:52,040 --> 00:07:53,519 Yüzbaşı Petrov. 70 00:07:54,240 --> 00:07:56,120 İşte orada bıyıklı. 71 00:07:57,519 --> 00:07:58,639 Bunlara sahip. 72 00:08:00,199 --> 00:08:02,720 Teşekkür ederim. Dönmemi izle. 73 00:08:05,560 --> 00:08:08,279 - İyi, sen nasılsın? - İyiyim, teşekkür ederim. 74 00:08:24,160 --> 00:08:25,600 Çok geç. 75 00:08:29,040 --> 00:08:31,040 Bu hoşuma gitmedi... 76 00:08:33,079 --> 00:08:34,439 Dans mı? 77 00:08:37,600 --> 00:08:39,399 Dans var mıydı? 78 00:08:40,240 --> 00:08:42,360 Birçok gece devam etti. 79 00:08:44,840 --> 00:08:46,519 Kilitlendim. 80 00:08:49,639 --> 00:08:50,679 O kız... 81 00:08:53,159 --> 00:08:55,000 Lali... 82 00:08:59,200 --> 00:09:00,720 Ben orada değildim... 83 00:09:01,279 --> 00:09:03,399 Sadece duyabiliyordum. 84 00:09:08,600 --> 00:09:09,840 Lali... 85 00:09:13,000 --> 00:09:14,519 Kilitlendim. 86 00:09:16,960 --> 00:09:18,360 Her gece. 87 00:09:24,480 --> 00:09:26,240 Sorun değil. 88 00:09:27,360 --> 00:09:29,039 Bana söyleyebilirsin. 89 00:09:33,600 --> 00:09:36,320 Güvenli olduğunu düşünmüyorum. 90 00:09:37,840 --> 00:09:40,320 Bu uzun zaman önce oldu. 91 00:10:27,240 --> 00:10:29,440 Nasıl bir adam? 92 00:10:33,240 --> 00:10:35,440 Bu kızların hiçbir şeyi yoktu. 93 00:10:36,279 --> 00:10:38,759 Kocalar, babalar gitti. 94 00:10:40,200 --> 00:10:42,639 Aileleri açlıktan ölüyordu. 95 00:10:44,840 --> 00:10:45,879 Aa. 96 00:10:46,440 --> 00:10:49,120 Beni haftalarca orada tuttular. 97 00:10:53,440 --> 00:10:57,080 O kadar zaman aldı Rusların bana güvenmesi için. 98 00:10:57,919 --> 00:10:59,200 Slovak. 99 00:10:59,240 --> 00:11:00,440 Sayın... 100 00:11:01,440 --> 00:11:04,399 Birkaç subay almamız gerekiyor. 101 00:11:04,440 --> 00:11:06,120 30 dakika sonra geri döneceğiz. 102 00:11:09,200 --> 00:11:11,039 İyi miyiz? 103 00:11:11,080 --> 00:11:13,440 Evet efendim. Elbette. 104 00:11:29,799 --> 00:11:32,200 Hey, hey, bisikletini alabilir miyim? 105 00:11:32,240 --> 00:11:34,320 Bakmak. Al, al. 106 00:11:37,799 --> 00:11:39,240 Slovakya? 107 00:11:39,279 --> 00:11:41,039 Yaklaşık bir gün uzakta. 108 00:11:41,879 --> 00:11:45,120 Bir ormana vardığınızda, doğuya doğru ülkeyi baştan başa geçin. 109 00:11:46,639 --> 00:11:47,559 Almak. 110 00:11:47,600 --> 00:11:50,159 Yaşamak istiyorum. Tıpkı senin gibi. 111 00:11:50,720 --> 00:11:51,759 Gitmek. 112 00:11:52,679 --> 00:11:53,720 Teşekkür ederim. 113 00:12:08,120 --> 00:12:10,320 Gita... Gita! 114 00:12:10,759 --> 00:12:12,440 Gita, gel. 115 00:12:20,080 --> 00:12:22,320 - Nerede? - Burada su var. 116 00:12:22,360 --> 00:12:25,759 - Ah... Su. - Evet, burası iyi bir yer. 117 00:12:25,799 --> 00:12:27,600 Kantinleriniz var mı? 118 00:12:27,639 --> 00:12:30,600 - Evet, yaptım. - Doldur onları. 119 00:12:30,639 --> 00:12:31,480 Bu taraftan. 120 00:12:31,519 --> 00:12:33,559 Hey, burada bir tencere var. 121 00:12:33,600 --> 00:12:34,679 Getir onu. 122 00:12:34,720 --> 00:12:36,120 Ama çabuk. 123 00:12:36,159 --> 00:12:37,480 Acele etmeliyiz. 124 00:12:45,600 --> 00:12:47,720 Lanet çömleğimizi aldı. 125 00:12:54,120 --> 00:12:56,080 Buradan nefret ediyorum. 126 00:13:02,840 --> 00:13:06,240 Gita sadece bana söyledi bu şeyler çok çok sonra. 127 00:13:06,720 --> 00:13:09,200 O kızlar neler yaşadı. 128 00:13:09,240 --> 00:13:13,039 Büyütüldüler masum bir dünyada yaşamak. 129 00:13:14,399 --> 00:13:16,759 Onlardan alındı. 130 00:13:36,159 --> 00:13:38,480 - Ahh! - Ah! Ah. 131 00:14:02,679 --> 00:14:05,480 Tren kalkıyor Copra Kasabası için. 132 00:14:10,799 --> 00:14:13,639 Tüm yolcular lütfen trene binin. 133 00:15:12,960 --> 00:15:14,600 Yardımcı olabilir miyim? 134 00:15:56,320 --> 00:15:58,039 Ne zaman gittiler? 135 00:15:58,080 --> 00:16:00,720 Sen gittikten birkaç gün sonra. 136 00:16:02,240 --> 00:16:04,440 Sokaklarda askerler vardı. 137 00:16:05,960 --> 00:16:10,360 Annem beni erken uyandırdı ve verdi Molnar'lara götürmem için bana bir paket. 138 00:16:11,720 --> 00:16:13,960 Bayan Molnar... 139 00:16:14,000 --> 00:16:15,759 eve gitmeme izin vermedi. 140 00:16:17,000 --> 00:16:18,039 Beni sakladı. 141 00:16:18,919 --> 00:16:22,919 Annemin bana verdiği paket mücevherleri ve birkaç fotoğrafı vardı. 142 00:16:22,960 --> 00:16:25,559 Ben gittikten sadece birkaç gün sonra mı? 143 00:16:26,639 --> 00:16:28,120 Kaostu. 144 00:16:28,799 --> 00:16:31,360 Geri döndüğümde hepsi gitmişti. 145 00:16:33,559 --> 00:16:35,559 Bayan Molnar'ın yanında kaldım. 146 00:16:36,360 --> 00:16:37,559 Saklanıyorum. 147 00:16:45,960 --> 00:16:47,960 - Goldie, onlar... - Biliyorum. 148 00:16:50,360 --> 00:16:51,559 Bak, biliyorum. 149 00:16:53,720 --> 00:16:55,879 Ama gittiğini sanıyordum... 150 00:16:56,879 --> 00:16:58,720 ve bak... 151 00:16:58,759 --> 00:16:59,879 işte buradasın. 152 00:17:02,960 --> 00:17:04,399 Onlar yaşlıydı. 153 00:17:06,879 --> 00:17:10,279 Ve Max ve Maria oğlanların yanında kalacaktı. 154 00:17:11,799 --> 00:17:14,559 Bir tek benim kaldığımı sanıyordum. 155 00:17:21,960 --> 00:17:24,160 Ah, Lali... 156 00:17:33,480 --> 00:17:34,799 Ah. 157 00:17:34,839 --> 00:17:36,240 Ah, sevgilim... 158 00:17:37,880 --> 00:17:39,680 Ah, sevgilim... 159 00:17:46,440 --> 00:17:48,160 Bir kız var. 160 00:17:53,960 --> 00:17:55,720 Onunla kampta tanıştım. 161 00:17:56,839 --> 00:17:58,359 Adı... 162 00:18:02,160 --> 00:18:04,759 Adı Gita. 163 00:18:40,359 --> 00:18:42,160 Biraz para kazanmak için onu kullanabilirim. 164 00:18:42,920 --> 00:18:44,160 Hiçbir şeyim yok. 165 00:18:44,200 --> 00:18:45,240 Evet. 166 00:18:45,599 --> 00:18:47,359 Bratislava'ya giderken. 167 00:18:50,000 --> 00:18:51,240 Goldie, ben... 168 00:18:53,599 --> 00:18:55,559 Seni bir daha yalnız bırakmak istemiyorum. 169 00:18:56,119 --> 00:18:57,119 Sadece git. 170 00:18:58,079 --> 00:19:00,400 Daha önemli olan başka bir şey yok. 171 00:19:12,400 --> 00:19:13,599 Annemin mi? 172 00:19:15,559 --> 00:19:16,599 Gita'nın. 173 00:19:30,880 --> 00:19:32,160 Hah. 174 00:19:32,799 --> 00:19:33,839 Hah. 175 00:20:29,880 --> 00:20:34,760 GİTA, BEN BURADAYIM. SENİ BULACAĞIM. KROMPACHY'DEN LALI EISENBERG. 176 00:20:58,559 --> 00:20:59,599 Merhaba. 177 00:21:00,480 --> 00:21:02,319 Polonya'dan mı geldin? 178 00:21:02,359 --> 00:21:03,759 Birkenau'dan mı? 179 00:21:03,799 --> 00:21:05,079 - Evet. - Mm-hmm. 180 00:21:05,119 --> 00:21:06,160 Arkadaşlarımı tanıyor musun? 181 00:21:06,200 --> 00:21:07,640 Er, Gita Furmanova, 182 00:21:07,680 --> 00:21:10,200 Hanna mı, Ivana mı? Onları tanıyor musun? 183 00:21:10,759 --> 00:21:11,880 Üzgünüm. 184 00:22:13,680 --> 00:22:14,920 Teşekkür ederim efendim. 185 00:22:40,440 --> 00:22:42,960 SCHÖN BÜYÜK MAĞAZASI 186 00:22:48,039 --> 00:22:49,640 Tamam. Peki... 187 00:22:49,680 --> 00:22:51,279 Bu onun öldüğü anlamına gelmiyor, tamam mı? 188 00:22:51,319 --> 00:22:53,039 Peki o nerede? 189 00:22:53,079 --> 00:22:56,359 Onun burada yaşayacağını mı düşünüyorsun? Sokakta mı uyuyorsun? 190 00:22:56,400 --> 00:22:59,160 Hayır. 191 00:22:59,200 --> 00:23:01,759 Onu bulmaya gidiyoruz. 192 00:23:03,240 --> 00:23:06,200 Bakın artık kendi ülkemizdeyiz. 193 00:23:06,240 --> 00:23:07,960 Önce yiyecek buluyoruz. 194 00:23:08,839 --> 00:23:10,079 Ve sonra yıkıyoruz. 195 00:23:10,119 --> 00:23:11,640 O zaman yardım alın. 196 00:23:14,839 --> 00:23:16,319 Sen de kokuyorsun... 197 00:24:04,839 --> 00:24:06,000 İşte bu. 198 00:24:06,039 --> 00:24:07,839 Bitirdim. 199 00:24:07,880 --> 00:24:09,359 Başaramadı. 200 00:24:12,480 --> 00:24:13,920 Vazgeçme. 201 00:24:15,200 --> 00:24:16,680 Seni bekleyeceğim. 202 00:24:37,400 --> 00:24:38,920 Affedersin. 203 00:24:38,960 --> 00:24:40,839 Üzgünüm. Geliyorum. 204 00:24:57,640 --> 00:24:59,160 Lali! 205 00:25:13,559 --> 00:25:14,880 Bu o. 206 00:25:14,920 --> 00:25:15,960 Bu o! 207 00:25:22,559 --> 00:25:24,319 Ah, ha, ha, ha! 208 00:25:33,119 --> 00:25:35,240 O sensin, sensin... 209 00:26:00,200 --> 00:26:03,920 işte, sen bana adandın 210 00:26:04,799 --> 00:26:06,279 bu yüzükle 211 00:26:06,960 --> 00:26:10,440 kanuna uygun olarak Musa ve İsrail Halkı. 212 00:26:23,839 --> 00:26:27,200 bunu söylemiştim binlerce kez kafamın içinde. 213 00:26:29,160 --> 00:26:30,480 Lali... 214 00:26:32,279 --> 00:26:33,519 seni seviyorum. 215 00:26:47,759 --> 00:26:50,319 En kötü günlerimizi yaşadık. 216 00:26:51,240 --> 00:26:53,519 En iyiler önümüzde. 217 00:27:10,640 --> 00:27:14,200 Bu çok güzel. 218 00:27:14,240 --> 00:27:16,640 Ah, bana bak. 219 00:27:17,759 --> 00:27:18,759 Ah. 220 00:27:32,559 --> 00:27:34,920 Buzdolabında bir sandviç var. 221 00:27:34,960 --> 00:27:36,559 Lali, geç kalıyorum. 222 00:27:37,279 --> 00:27:39,160 Hoşçakal. 223 00:27:39,200 --> 00:27:40,880 Nereye gidiyorsun? 224 00:27:41,559 --> 00:27:42,880 Hiçbir yerde. 225 00:27:42,920 --> 00:27:45,119 Sadece bardakları yıkıyordum. 226 00:27:45,160 --> 00:27:46,559 İyi misin? 227 00:27:49,079 --> 00:27:50,240 Evet. 228 00:27:50,759 --> 00:27:52,279 Ben de şunu düşünüyordum: 229 00:27:52,799 --> 00:27:57,160 savaş sonrası hikaye şöyle olabilir sonunda küçük bir bölüm. 230 00:27:57,960 --> 00:27:59,480 Bir özet. 231 00:27:59,519 --> 00:28:02,160 Avustralya'ya vs. taşındınız. 232 00:28:02,680 --> 00:28:05,359 Daha sonra sonsuza kadar mutlu yaşadılar. 233 00:28:06,920 --> 00:28:09,519 Aslında hiç de öyle değil, değil mi? 234 00:28:09,559 --> 00:28:10,960 Evet, yani 235 00:28:11,000 --> 00:28:13,279 oldukça sık bir sonsöz var. 236 00:28:14,359 --> 00:28:15,920 Biliyorsun, hikaye bitti. 237 00:28:15,960 --> 00:28:19,440 ve sen bunu öğreniyorsun ve Gita birlikte bir hayat kurdular. 238 00:28:20,519 --> 00:28:22,759 Mutlu son istiyorduk. 239 00:28:23,319 --> 00:28:25,599 Hep peşindeydik. 240 00:28:33,039 --> 00:28:34,640 Ne oldu Lali? 241 00:28:37,039 --> 00:28:39,759 Konuşmayı bırakmak istiyorum. 242 00:28:43,799 --> 00:28:45,799 Kapı çalındı. 243 00:28:53,559 --> 00:28:54,759 Tünaydın. 244 00:28:55,359 --> 00:28:57,880 Bay Ludwig Eisenberg'i arıyoruz. 245 00:29:04,920 --> 00:29:07,279 Lali... Bana bak. 246 00:29:09,680 --> 00:29:11,039 Gelmek. 247 00:29:11,079 --> 00:29:12,279 Lütfen. 248 00:29:15,960 --> 00:29:18,240 Ben iyiyim. Ben iyiyim. 249 00:29:19,000 --> 00:29:20,359 Oturmak. 250 00:29:35,119 --> 00:29:37,559 Burası bizim evimizdi. 251 00:29:40,960 --> 00:29:42,559 İyi yemek... 252 00:29:45,240 --> 00:29:47,160 temiz hava... 253 00:29:48,319 --> 00:29:51,880 Gita'nın kendi fırını vardı, Sinagogu, 254 00:29:52,759 --> 00:29:54,759 onun iyi arkadaşları. 255 00:29:56,799 --> 00:29:58,160 Bilmiyorum. 256 00:30:01,359 --> 00:30:02,880 İşe mi gideceksin? 257 00:30:03,920 --> 00:30:04,960 Ah... 258 00:30:06,519 --> 00:30:10,559 için kalabilirim istersen biraz daha uzun? 259 00:30:11,279 --> 00:30:12,839 Hayır, hayır... 260 00:30:13,759 --> 00:30:15,200 Ben iyiyim. 261 00:30:17,880 --> 00:30:19,839 Tamam... 262 00:30:22,440 --> 00:30:25,720 Peki, buzdolabında çorba var. 263 00:30:25,759 --> 00:30:28,240 Yeni taslağı yarın getireceğim. 264 00:30:28,759 --> 00:30:30,359 Neden biraz hava almıyorsun? 265 00:30:31,000 --> 00:30:34,160 Şu eski kemikleri taşıyın. Tamam aşkım? 266 00:30:36,880 --> 00:30:38,079 Yarın görüşürüz. 267 00:30:38,119 --> 00:30:39,799 Yarın görüşürüz. 268 00:30:51,960 --> 00:30:53,359 Nereye gidersen git... 269 00:30:55,559 --> 00:30:56,720 İşte buradayım. 270 00:31:09,400 --> 00:31:10,599 Tünaydın. 271 00:31:11,279 --> 00:31:13,640 Bay Ludwig Eisenberg'i arıyoruz. 272 00:31:14,960 --> 00:31:16,559 Benim adım buydu. 273 00:31:21,440 --> 00:31:23,599 Eisenberg, evet. 274 00:31:28,559 --> 00:31:29,799 Lütfen. 275 00:31:29,839 --> 00:31:30,880 İçeri gelin. 276 00:31:34,559 --> 00:31:35,759 Teşekkür ederim. 277 00:31:37,000 --> 00:31:38,480 Şey... 278 00:31:38,519 --> 00:31:40,599 kimliklerinizi doğrulamamız istendi. 279 00:31:41,680 --> 00:31:43,000 Kim tarafından soruldu? 280 00:31:43,039 --> 00:31:44,319 Ne için? 281 00:31:45,680 --> 00:31:47,519 Biz Avustralya vatandaşıyız. 282 00:31:48,240 --> 00:31:50,200 Savaştan sonra ismini mi değiştirdin? 283 00:31:50,240 --> 00:31:52,079 Evet, Sokolov'a. 284 00:31:52,119 --> 00:31:53,799 Hepsi gazetelerde var. 285 00:31:54,559 --> 00:31:56,079 Bize şu soru soruldu: 286 00:31:56,599 --> 00:31:59,839 Alman Konsolosu sana bir mektup ulaştırmak için. 287 00:31:59,880 --> 00:32:01,160 Nedir? 288 00:32:05,759 --> 00:32:07,400 Açıldı. 289 00:32:07,440 --> 00:32:08,759 Bu bir rica... 290 00:32:10,079 --> 00:32:11,680 bir Alman hukuk firmasından 291 00:32:11,720 --> 00:32:14,599 eski bir SS subayını temsil eden kişiler. 292 00:32:14,640 --> 00:32:17,400 Müşterilerini destekleyen bir açıklama için. 293 00:32:17,440 --> 00:32:20,079 Müşterileri için... 294 00:32:20,119 --> 00:32:21,599 Bir Nazi subayı mı? 295 00:32:22,359 --> 00:32:23,559 Bu doğru. 296 00:32:24,720 --> 00:32:26,000 Bir Nazi subayı 297 00:32:26,599 --> 00:32:28,680 savaş suçlarından yargılanan kişi. 298 00:32:30,000 --> 00:32:31,799 Sizden yardım istiyor. 299 00:32:35,480 --> 00:32:37,839 SS Subayı Stefan Baretzki. 300 00:32:42,480 --> 00:32:45,839 İşte her iki hukuk firmasının detayları 301 00:32:45,880 --> 00:32:47,480 ve Alman Konsolosluğu. 302 00:32:54,839 --> 00:32:56,119 Seni bununla baş başa bırakacağız. 303 00:33:22,079 --> 00:33:23,279 Merhaba. 304 00:33:24,039 --> 00:33:25,079 Merhaba. 305 00:33:26,079 --> 00:33:27,720 Bugün ne? 306 00:33:27,759 --> 00:33:30,200 Perşembe. Dün konuştuk. 307 00:33:31,480 --> 00:33:32,680 Evet? 308 00:33:33,400 --> 00:33:35,519 İçeri gelin. 309 00:33:43,599 --> 00:33:44,920 Okumanız için. 310 00:33:45,640 --> 00:33:47,440 Evet. Yapacağım. 311 00:33:47,480 --> 00:33:50,400 Bu sefer sana ve Gita'ya odaklandım. 312 00:33:50,880 --> 00:33:54,119 Aslında okuyacağın için heyecanlıyım. 313 00:33:55,960 --> 00:33:58,880 Bunu nasıl söyleyeceğimi bulmuş olabilirim. 314 00:33:58,920 --> 00:34:00,079 Bu iyi. 315 00:34:02,119 --> 00:34:03,759 Ve gülümsüyorsun. 316 00:34:04,720 --> 00:34:06,640 Ben öyleyim. 317 00:34:10,680 --> 00:34:12,519 Ama nasılsın? 318 00:34:14,400 --> 00:34:16,559 Pek uyuyamadım. 319 00:34:22,679 --> 00:34:26,000 Geçmiş artık burada, bizimle birlikte. 320 00:34:29,079 --> 00:34:30,079 Bilirsin... 321 00:34:30,519 --> 00:34:32,639 Kamptan ayrıldık 322 00:34:32,679 --> 00:34:34,599 Slovakya'dan ayrıldık, 323 00:34:35,639 --> 00:34:37,800 ve sonra buradaydık. 324 00:34:37,840 --> 00:34:42,199 Geçmiş hasta bir köpek gibi peşimizden geliyordu. 325 00:34:43,360 --> 00:34:46,159 Sonsuza kadar mutlu dedin 326 00:34:46,199 --> 00:34:47,880 ama zordu. 327 00:34:48,679 --> 00:34:51,159 Gita çok üzgündü. 328 00:34:51,199 --> 00:34:52,880 Yıllardır. 329 00:34:53,480 --> 00:34:55,559 Ve tüm o kabuslar. 330 00:35:04,679 --> 00:35:06,079 Sana su getireceğim. 331 00:35:06,119 --> 00:35:07,159 Hayır. 332 00:35:07,880 --> 00:35:09,599 Neden oturmuyorsun? 333 00:35:09,639 --> 00:35:11,519 Ben... bize su getireceğim. 334 00:35:17,079 --> 00:35:18,320 Gita... 335 00:35:18,360 --> 00:35:19,880 Bu kartları imzalamanız gerekiyor. 336 00:35:19,920 --> 00:35:22,000 Bu Louise'in ikinci doğum günü için 337 00:35:22,039 --> 00:35:24,840 Gina ve Joel'in ikizleri beş yaşında. 338 00:35:33,320 --> 00:35:35,000 Lali, ah... 339 00:35:38,280 --> 00:35:39,480 İşte. 340 00:35:40,360 --> 00:35:41,719 Teşekkür ederim. 341 00:35:49,840 --> 00:35:51,840 Gita'yı mı düşünüyordun? 342 00:35:54,719 --> 00:35:58,000 Bütün bunlar aynı anda oldu. 343 00:35:58,639 --> 00:36:00,199 Ne oldu, Lali? 344 00:36:04,719 --> 00:36:07,239 Tekrar, tekrar... 345 00:36:33,159 --> 00:36:35,880 Collins Sokağı'ndaki harika doktor. 346 00:36:37,800 --> 00:36:39,519 Her şeyi denedik. 347 00:36:40,400 --> 00:36:41,840 Hiçbir şey işe yaramıyor. 348 00:36:45,639 --> 00:36:48,639 Zamanla iyileşeceğimi sanıyordum. 349 00:36:50,320 --> 00:36:53,840 Orada bulunan diğer kadınlar ise iyileşti. 350 00:36:53,880 --> 00:36:56,559 Benden nefret ediyor olmalısın. 351 00:36:57,920 --> 00:36:59,119 Hayır. 352 00:36:59,960 --> 00:37:01,639 Hayır, asla. 353 00:37:03,280 --> 00:37:05,039 Senin adına çok mutluyum. 354 00:37:32,280 --> 00:37:33,559 Burada. 355 00:37:36,679 --> 00:37:38,199 Hava soğuyabilir. 356 00:37:39,239 --> 00:37:40,519 İyi geceler. 357 00:37:41,159 --> 00:37:42,639 Gita. 358 00:37:55,599 --> 00:37:57,079 İşte buradayız. 359 00:37:59,159 --> 00:38:01,519 Peynir ve turşu. 360 00:38:01,559 --> 00:38:02,960 Lali. 361 00:38:03,000 --> 00:38:06,079 Hadi bakalım. Gel ve yiyecek bir şeyler ye. 362 00:38:08,239 --> 00:38:09,639 Teşekkür ederim. 363 00:38:10,440 --> 00:38:12,079 Ah, çok hoş geldiniz. 364 00:38:21,760 --> 00:38:24,559 Lali, benimle konuşmana ihtiyacım var. 365 00:38:25,079 --> 00:38:27,280 Biraz endişelenmeye başlıyorum. 366 00:38:28,639 --> 00:38:30,119 Kendini hasta mı hissediyorsun? 367 00:38:30,719 --> 00:38:32,840 Hayır. Hasta değil. 368 00:38:36,039 --> 00:38:37,159 Heather... 369 00:38:37,199 --> 00:38:39,480 Evet dostum. Nedir? 370 00:38:43,840 --> 00:38:46,079 Bu kitap için değil. 371 00:38:51,280 --> 00:38:52,639 Tamam aşkım. 372 00:39:01,760 --> 00:39:04,079 Polis, sanki biz suçluyuz! 373 00:39:05,360 --> 00:39:06,760 Baretzki. 374 00:39:07,519 --> 00:39:09,000 O bir canavardı. 375 00:39:10,599 --> 00:39:12,519 Onun kim olduğunu biliyorum. 376 00:39:17,000 --> 00:39:19,679 Bizim için ne yaptığını hatırlıyor musun? 377 00:39:23,199 --> 00:39:24,239 Ne? 378 00:39:31,519 --> 00:39:33,199 Ciddi misin? 379 00:39:38,360 --> 00:39:40,519 Bizim için ne yaptı? 380 00:39:43,960 --> 00:39:46,239 Dünyanın önünde ayağa kalkardın 381 00:39:46,280 --> 00:39:49,800 - ve onun iyi bir adam olduğunu mu söyledin? - Bilmiyorum. 382 00:39:49,840 --> 00:39:51,960 Aklını mı kaybediyorsun? 383 00:39:52,760 --> 00:39:54,320 Bunun hakkında konuşamaz mıyız? 384 00:39:54,360 --> 00:39:57,159 - Konuşacak ne var? - Pek çok şey! 385 00:39:57,199 --> 00:39:58,719 Ne gibi şeyler? 386 00:40:01,280 --> 00:40:02,760 Neden... 387 00:40:04,440 --> 00:40:06,719 Neden sürekli bu kadar kızgınsın? 388 00:40:11,280 --> 00:40:13,039 Ne yapacağımı bilmiyorum. 389 00:40:14,199 --> 00:40:17,159 - Bana ne yapacağımı söyle. - Sana ne yapacağını söyleyemem! 390 00:40:17,199 --> 00:40:19,719 Elbette yapabilirsin. Senin için her şeyi yapacağım. 391 00:40:23,880 --> 00:40:25,000 Lali, 392 00:40:25,039 --> 00:40:26,239 Bitirdim. 393 00:40:29,599 --> 00:40:32,119 Bu şekilde devam edemem. 394 00:40:33,840 --> 00:40:36,880 - Sen de yapamazsın. - Ne? 395 00:40:36,920 --> 00:40:39,480 Sana ihtiyacın olanı veremem. 396 00:40:41,440 --> 00:40:42,840 İstediğiniz aile. 397 00:40:42,880 --> 00:40:44,599 Gita, tek istediğim sensin. 398 00:40:44,639 --> 00:40:47,280 Koşuyoruz, koşuyoruz, yaşlanıyoruz. 399 00:40:47,320 --> 00:40:48,679 Gita, dur! 400 00:40:55,559 --> 00:40:57,519 Cezalandırılıyor muyum? 401 00:40:58,400 --> 00:40:59,800 Sen misin? 402 00:41:06,280 --> 00:41:08,280 Avrupa'ya gitmek istiyorum. 403 00:41:12,559 --> 00:41:13,960 Evimi gör. 404 00:41:15,920 --> 00:41:17,079 Çilka. 405 00:41:18,800 --> 00:41:20,639 Esther'in kızı Mimi. 406 00:41:21,119 --> 00:41:24,039 Şu anda 16 yaşında. Onu görmek istiyorum. 407 00:41:29,440 --> 00:41:31,239 Bunu düzeltemem. 408 00:41:31,280 --> 00:41:32,519 Yapamazsın. 409 00:41:38,039 --> 00:41:40,679 Geri gelip gelmeyeceğini bilmiyordum. 410 00:41:44,599 --> 00:41:47,880 O yüzden artık bu açıklamayı yazmam gerekiyor. 411 00:41:52,320 --> 00:41:55,239 Gerçeği söylemek istiyorum. Bilirsin? 412 00:41:56,519 --> 00:41:57,719 Hmph. 413 00:41:58,280 --> 00:42:00,480 Peki gerçek nedir? 414 00:42:04,960 --> 00:42:07,599 Neyin doğru olduğunu nasıl bilebilirim? 415 00:42:23,960 --> 00:42:26,639 Sen benim için bir kardeş gibiydin. 416 00:43:01,480 --> 00:43:03,280 Açıklamayı yazdım. 417 00:43:03,800 --> 00:43:06,719 Ve onu Alman Büyükelçiliğine götürdüm. 418 00:43:07,480 --> 00:43:10,039 ve bunu hukuk firmasına gönderdiler... 419 00:43:11,079 --> 00:43:13,239 ve onlardan bir daha haber alamadım. 420 00:43:14,760 --> 00:43:17,119 Ne yazdığını hatırlıyor musun? 421 00:43:24,559 --> 00:43:27,719 Seçimlerde hazır bulunduğunu söyledi. 422 00:43:29,760 --> 00:43:33,079 Birçok insanı öldürdüğüne tanık oldum... 423 00:43:35,840 --> 00:43:40,159 bazen sırf çünkü kötü bir ruh halindeydi. 424 00:43:43,079 --> 00:43:44,440 Hapishaneye gitti. 425 00:43:50,039 --> 00:43:52,960 Bu davaları okudum, Lali... 426 00:43:55,079 --> 00:43:56,639 Baretzki... 427 00:43:57,519 --> 00:43:59,039 kendini öldürdü. 428 00:44:01,960 --> 00:44:05,000 O acımasız bir psikopattı. 429 00:44:09,920 --> 00:44:12,639 Ve bugün hayatta olmazdım 430 00:44:12,679 --> 00:44:14,519 onun için değil miydi? 431 00:44:21,280 --> 00:44:24,679 Ve hayatım boyunca bununla yaşamak zorundayım. 432 00:45:11,480 --> 00:45:13,199 Çok güzel görünüyorsun. 433 00:45:16,320 --> 00:45:17,639 Sen de öyle. 434 00:45:20,559 --> 00:45:22,280 Mmm... 435 00:45:25,159 --> 00:45:27,360 Seni özledim. 436 00:45:27,400 --> 00:45:28,880 Ben de seni özledim. 437 00:45:34,199 --> 00:45:36,000 Ah, yemek pişiriyorsun! 438 00:45:38,280 --> 00:45:40,039 Çok güzel kokuyor. 439 00:45:40,079 --> 00:45:42,679 - Aç mısın? - Çok açım. 440 00:45:46,400 --> 00:45:47,679 Beklemek. 441 00:45:49,320 --> 00:45:51,039 Seninle konuşmam lazım. 442 00:46:11,920 --> 00:46:15,800 Bratislava'daki eski dairemize gittim. 443 00:46:15,840 --> 00:46:18,239 bizi düşünüyordum yerde oturuyorum 444 00:46:18,280 --> 00:46:20,039 Çünkü masamız yoktu. 445 00:46:22,840 --> 00:46:25,840 Ah. Ne umuyorduk... 446 00:46:27,719 --> 00:46:29,480 Ne kadar mutluyduk. 447 00:46:48,119 --> 00:46:49,280 Lali... 448 00:46:50,880 --> 00:46:53,480 Neredeyse uçağa binmiyordum. 449 00:46:58,119 --> 00:46:59,639 Çok hastaydım. 450 00:47:00,639 --> 00:47:01,840 Hasta? 451 00:47:03,719 --> 00:47:05,639 Neden bana söylemedin? 452 00:47:07,280 --> 00:47:08,880 Bir doktora gittim. 453 00:47:08,920 --> 00:47:12,000 Ve bana hasta olduğumu söyledi... 454 00:47:16,639 --> 00:47:18,159 çünkü hamileydim. 455 00:47:21,280 --> 00:47:23,280 Sen... ne? 456 00:47:24,639 --> 00:47:26,400 Gita... 457 00:47:26,440 --> 00:47:28,559 Hayır... 458 00:47:28,599 --> 00:47:30,840 Hayır... Ah, Gita. 459 00:47:30,880 --> 00:47:33,760 Bir bebeğimiz olacak. 460 00:47:38,079 --> 00:47:39,840 - Ah! - Mm. 461 00:47:42,679 --> 00:47:44,119 Ah! 462 00:48:07,280 --> 00:48:10,039 Sanırım oraya geri dönmek isterim. 463 00:48:12,719 --> 00:48:15,039 Evet. Birkenau'ya, kampa. 464 00:48:17,559 --> 00:48:22,159 Ben... seni düşündüm... Avrupa'ya asla geri dönmeyecek misin? 465 00:48:23,840 --> 00:48:26,719 Biliyorum. Hiç istemedim ama... 466 00:48:27,400 --> 00:48:28,679 Ama şimdi... 467 00:48:30,119 --> 00:48:31,880 benimle gelseydin? 468 00:48:34,199 --> 00:48:36,599 Lali, ah... Bu... 469 00:48:41,440 --> 00:48:44,639 Bu bir şey değil mi oğlunla ne yapmalısın? 470 00:48:48,119 --> 00:48:51,039 Onunla geçmiş hakkında hiç konuşmadık. 471 00:48:56,239 --> 00:48:57,679 Elbette biliyordu. 472 00:48:57,719 --> 00:48:59,440 Bunu görmesi gerekiyordu, 473 00:48:59,480 --> 00:49:01,239 annesinin kabusları. 474 00:49:01,719 --> 00:49:04,480 Çocuğunuzun acınızı görmesini istemezsiniz. 475 00:49:05,159 --> 00:49:06,679 Ama gördü. 476 00:49:09,320 --> 00:49:12,679 Sana bu kadar çok şey anlatacağımı hiç düşünmezdim. 477 00:49:12,719 --> 00:49:14,400 Ve şimdi biliyorsun, 478 00:49:14,440 --> 00:49:16,079 o halde benimle gel. 479 00:49:17,280 --> 00:49:19,440 İnsanlar muhtemelen düşünecek sen benim kızımsın 480 00:49:19,480 --> 00:49:21,519 Veya hemşire. 481 00:49:21,559 --> 00:49:22,719 Hey. 482 00:49:23,280 --> 00:49:24,920 Bu kadar yeter. Şa... 483 00:49:30,679 --> 00:49:32,719 Lali, çok isterim. 484 00:49:34,519 --> 00:49:35,960 Eğer eminsen. 485 00:49:36,599 --> 00:49:39,159 Kampa geri dönmek istiyorum 486 00:49:40,280 --> 00:49:41,719 Birkenau'ya, 487 00:49:43,519 --> 00:49:46,000 onu bu yaşlı gözlerle görmek için. 488 00:49:47,119 --> 00:49:48,880 Ve yanımda sen varken... 489 00:49:50,280 --> 00:49:52,280 Bunu çok isterim. 490 00:50:50,800 --> 00:50:53,679 Da, da, da, da, da, da, da. 491 00:50:56,320 --> 00:50:58,239 Dinlenmeyi hak ettin. 492 00:50:58,280 --> 00:50:59,519 Şşş. 493 00:51:02,320 --> 00:51:05,840 Da, da, da, da, da, da, da. 494 00:51:13,159 --> 00:51:15,159 Da, da, da, da... 495 00:51:17,559 --> 00:51:20,280 Da, da, da... 496 00:53:34,159 --> 00:53:36,480 - Hazır mısın? - Evet. 497 00:53:36,519 --> 00:53:39,440 - İstediğimiz zaman durabiliriz, tamam mı? - Tamam aşkım. 498 00:53:39,480 --> 00:53:40,639 İyi. 499 00:53:40,679 --> 00:53:42,559 Lou Sokolov'la röportaj. 500 00:53:42,599 --> 00:53:45,159 21 Şubat 2004. 501 00:53:45,679 --> 00:53:47,480 Bana isminizi söyler misiniz lütfen? 502 00:53:47,519 --> 00:53:49,159 Benim adım Lou Sokolov. 503 00:53:49,199 --> 00:53:51,320 Doğduğun isim bu mu? 504 00:53:51,360 --> 00:53:54,559 Hayır, Ludwig Eisenberg olarak doğdum. 505 00:53:55,079 --> 00:53:57,239 Hangi isimle tanınıyorsun? 506 00:53:57,280 --> 00:53:59,639 Lali, bana Lali dediler. 507 00:53:59,679 --> 00:54:03,400 - Evli misin, Lali? - Hayır, evliydim. 508 00:54:03,440 --> 00:54:08,440 - Karınızın adı neydi? - Gita, Gita Sokolov. 509 00:54:08,480 --> 00:54:10,239 Sen ve Gita nerede tanıştınız? 510 00:54:10,280 --> 00:54:12,519 Auschwitz-Birkenau'da buluştuk. 511 00:54:13,880 --> 00:54:17,440 Ailemin evinden alındım 512 00:54:17,480 --> 00:54:20,840 ve bir hayvan gibi taşınıyor... 513 00:54:23,760 --> 00:54:25,800 ...bilinmeyen bir yere. 514 00:54:33,079 --> 00:54:37,639 Ben dövmeciydim. Tatowiererin Auschwitz-Birkenau.